Dica de Estudo #8 – Usando Google

google.jpg

Você sabe como dizer “Puxa Saco”, “Matar a bola no peito”, “Encher o tanque” ou “Tomar um porre” em inglês?

Não sabe? É fácil, né!? Basta colocar no Google.

E se você não achar a expressão? E se a expressão não estiver correta?

O Google é a ferramenta mais incrível que existe. Com o professor Google é possível, simplesmente, encontrar tudo que você precisa na vida e principalmente para os estudos.

Assim como toda e qualquer ferramenta, precisamos saber como usá-la. Saber como pesquisar para encontrar facilmente aquilo que você precisa para seus estudos é de importante para que você possa ir além do seu curso de inglês.

A independência nos nossos estudos é essencial se queremos evoluir, e saber usar o Google de forma prática facilita sua busca por respostas.

Iremos lançar outros posts sobre como usar melhor o Google e em quais sites confiar durante as pesquisas.

A dica de hoje é como encontrar expressões e palavras do português para o inglês.

GOOGLE TRADUTOR

Não use! Se você está procurando como dizer gírias/expressões/palavras do português em inglês, o Google Tradutor não é uma boa opção pois irá traduzir as expressões de forma literal. Em geral, não recomenda-se o uso do Google Tradutor.

O QUE FAZER?

O que você precisa fazer é bem simples. Basta buscar “______________ em inglês”.  Por exemplo: “Matar a bola no peito em inglês”.

As palavras da busca são óbvias. O que temos que cuidar são os sites que iremos entrar para obter esta informação.

Utilizando o exemplo acima, eu coloquei no Google “Encher o saco em inglês”. A primeira coisa que aparece é o Google Tradutor com uma tradução literal. Abaixo uma lista de sites.

Sem título.png

Talvez a pesquisa não tenha os mesmos resultados para você, pois se você não utiliza muito o Google para este tipo de pesquisa e também não acessa muito os sites que vamos indicar abaixo, o Google pode acabar selecionando sites diferentes para você.

Para ter certeza que você estará utilizando a expressão certa em inglês, recomendamos você acessar os resultados dos seguintes sites:

English Experts – Site brasileiro no qual você irá encontrar muitas expressões, gírias e palavras do português para o inglês.

As expressões e gírias que estão neste site estão sempre corretas. Contudo, leia os posts até o fim, pois as vezes o administrador corrige algum palpite equivocado de algum membro.

Tecla SAP – Outro site brasileiro excelente para tirar dúvidas e buscar dicas de inglês. Sempre que você pesquisar sobre uma expressão e o Google indicar este site, você pode confiar. E muito!

Inglês na Ponta da Língua – Site também brasileiro. Muito parecido com os demais sites.

Linguee– Este site é diferente. Ele é um site que busca traduções na internet e faz os cruzamentos dando opções bem claras para você.

CUIDADO: Não o use quando estiver buscando gírias ou algumas expressões. Ele pode ser bem útil para encontrar traduções de termos mais técnicos.

___

Caso o Google lhe dê sites diferentes dos recomendados, você pode pesquisar com o nome do site.

Por exemplo: “Encher o saco em inglês English Experts” ou “Encher o saco em inglês Tecla Sap”.

P.S.: Caso você queira ter 100% de certeza que encontrou o que queria, coloque no Google a expressão/gíria que encontrou. Pesquise desta forma: “ ___________ meaning” ou “________ definition”.

Por Exemplo: “ Apple polisher meaning” ou “ Apple polisher definition”.

“Apple polisher” seria uma forma de dizer “Puxa saco” em inglês.

Desta forma você pode verificar se a palavra que encontrou nos sites citados acima, batem com o significado da palavra em inglês. Nem sempre o que encontramos na internet, principalmente quando se trata de gírias/expressões, batem muito bem com o que queremos dizer.

LEMBRE-SE: Tudo depende do contexto que estamos empregando aquela expressão/gíria. Portante, esteja atenção à ideia da frase para que não aprenda nenhum termo errado.

Abaixo segue alguns exemplos de pesquisa:

 

Puxa saco em inglês: https://www.google.com/search?q=piss+of+meaning#q=puxa+saco+em+ingles

Matar a bola no peito em inglês:

https://www.google.com/search?q=piss+of+meaning#q=matar+a+bola+no+peito+em+ingles

Encher o tanque em inglês: https://www.google.com/search?q=piss+of+meaning#q=encher+o+tanque+em+ingles

Tomar um porre em inglês:

https://www.google.com/search?q=tomar+um+porre+em+ingles

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s